D'une semaine à l'autre (8 novembre 2024)

Revenons, pour clore notre semaine consacrée aux artistes portant le nom de villes, sur les quatre numéros que j'ai retenu afin d'illustrer ce thème. Avec Gina Rio, c'est le Brésil auquel on pense en premier lieu. Mais, Rio aurait pu correspondre aussi à Rio Saliceto, petite cité d'Emilie Romane, Gina n'était elle pas italienne. Rio Saliceto est encore le quartier général du " Circo Darix Togni " lequel, rappelons le, envoya en 1965 son troupeau d'éléphants chez " Sabine Rancy " sous la conduite d'Ursula et Badstübner. Sydney est, je l'ai rappelé, la seconde ville d'Australie - Australia en anglais - ce dernier nom fut, au cirque, celui d'une troupe aérienne vue chez " Napoléon Rancy " dans les années 1920.  Agadir est une ville marocaine, pays qui a sa traduction circassienne en la personne des Morocco, terme anglais pour désigner le Maroc. " Péking ", enfin, est le nom de la capitale de la Chine - on dirait aujourd'hui Beejing - la Chine dont la dénomination anglo-saxonne de China fut abondamment utilisée au cirque, et tout particulièrement chez les Rancy et les Houcke, à l'image de la troupe South China aperçu au " Cirque Napoléon Rancy " en 1949 et dont je publie à nouveau l'article que je leur avais consacré un jour de 2022 :

" Les South China sont le miroir d'une Chine nouvelle et éternelle ", titrait la revue " Les Lettres Françaises " dans son numéro du 15 décembre 1949. Et à Henry Rancy qui les engagea cette même année au cirque municipal de Rouen, d'ajouter : " Qu'en dîtes vous de mes petits Chinois ? N'est-ce pas une conquête de la fantaisie et de la perfection ? ". Trois jeunes filles, un jeune homme et un petit garçon composaient alors la troupe qui n'était toutefois pas nouvelle. Déjà, dans les années 1930, une autre troupe portant ce nom parcourait le monde. Dans cette dernière, figurait alors le vieux maître impassible qui, chronomètre en main, mesurait la longueur d'un effort ou la capacité de résistance d'un membre tendu ou retourné dans une dislocation harmonieuse qu'effectuait l'un de ses " enfants " ou plutôt de ses élèves. En piste, le public du " Cirque Napoléon Rancy ", comme celui de " Bouglione " qui avait déjà accueillis durant l'été précédent, pouvait ainsi observer la parfaite maîtrise des South China qui, sur une musique suggestive et dans des costumes traditionnels de la Chine, montaient notamment un triple équilibre d'une main sur le cou, pyramide de trois corps dont les bras libres étaient d'une légèreté d'aile d'un oiseau prêt à s'envoler. Ce même public pouvait aussi apprécier l'effort d'une des filles, allongée, tenant deux acrobates, l'un en équilibre sur les pieds, l'autre en équilibre de main à main et se retournant du dos sur le ventre, sans cesser de les supporter, en une contorsion qui tenait du reptile, pour revenir enfin à sa position de départ. Tels étaient les South China qui réalisaient encore bien d'autres exercices prodigieux qui auraient pu chacun servir de point culminant à d'autres difficultés....

Les South China, ici à gauche sur le document

Noms de pays, en commençant par le notre, dans leur dénomination française ou anglo-saxonne, mais aussi leurs adjectifs correspondants, noms de contrées ou de territoires aussi, parfois disparus.... Il sera question de tout cela la semaine prochaine....